An Education in the Art of Subtitling

All our courses are online

ProductsOnline Courses

We create bespoke courses
to suit your individual needs.

Contact us for more details.

Features
GOSUB Subtitle
GOSUB CC/SDH
GOSUB Pro
GOSUB Subtitle PLUS
GOSUB CC/SDH PLUS
GOSUB Pro PLUS

Navigate a leading subtitling software in the market

Put theoretical knowledge into practice
Understand industry lingo
Create open subtitles
Create closed captions
Create subtitles for the deaf or hard of hearing (SDH)
Conform SDH, CC and SLS files
Edit, adapt and quality check subtitle files
Tutoring
Certification

About Us

GoSub was born out of a passion for subtitling and teaching – we are here to address your every training need for media localization

GoSub was founded in 2016 by Kelly O’Donovan, a seasoned subtitling operations manager who identified a need for training services in the market and decided to address it. In recent years, the demand for online courses has been steadily increasing in line with the growth in media localization, and GoSub became a member of the OOONA family to get the support it needed to expand its offering. Under the guidance of industry experts and consultants, GoSub now offers bespoke services for media localization companies, as well as a host of new courses in new localization modes and practices.