Our Story

Our origins

GoSub was founded in 2016 by Kelly O’Donovan, a seasoned subtitling operations manager who identified a need for training services in the market and decided to address it. Kelly used her experience in subtitling and captioning from working with producers, agencies, video-on-demand platforms, distributors, agencies, aggregators and encoding houses, together with her skill set in teaching to create GoSub’s first popular courses in subtitling.

We aim to inspire

In recent years, the demand for online courses has been steadily increasing in line with the growth in media localization, and GoSub became a member of the OOONA family to get the support it needed to expand its offering. Joined by renowned academic Prof. Jorge Díaz-Cintas and localization consultant Dr. Yota Georgakopoulou, GoSub not only continues to offer its popular portfolio of online courses, but it now also offers bespoke services for media localization companies looking to increase their talent base in more languages and new localization modes and practices.

Created by and for media localization enthusiasts, we trust our courses will inspire you to expand your professional remit and equip you with the right tools and skills to address the ever-changing needs of media localization production.

Your smile is your logo, your personality is your business card, how you leave others feeling after an experience with you becomes your trademark.

Kelly O’Donovan – Creator of Opportunities

The Poool

The Poool is a directory for professionals working in the audiovisual localisation industry. It is an online service which assists Language Service Providers (LSPs) and individuals to find professional, suitably qualified audiovisual translators, specialising in different fields and language pairs.

Kelly O’Donovan

Creator Of Opportunities

Nathália D’Ajello

GOSUB Teacher