Frequently Asked Questions

Answer all of your questions

Getting started

There are no prerequisites for the courses except for a privately-owned PC or laptop. There are no minimum or prior education requirements.

Anyone who considers themselves to fall under the following categories, although the course is open to anyone with a desire to educate themselves about subtitling or closed captioning.

  • Translators or interpreters
  • Bilingual speakers
  • University students
  • Media translators or interpreters
  • Second language teachers
  • Media content professionals
  • Individuals seeking professional audiovisual and media training
  • Individuals seeking to enter the TV and Film industries
  • Freelancers working from home
  • Fansubbers who are looking to become professional subtitlers
  • Retired professionals
  • Ooona Toolkit clients
  • Recent graduates or students
  • Cinema enthusiasts

Each individual course has its own defined objectives. Please click on the course below to see the same:


  • GOSUB Subtitle

  • GOSUB Pro


  • GOSUB Grammar


  • GOSUB Subtitle PLUS


  • GOSUB Burn & Encode PLUS

A: For PC-based participants: Ooona Toolkit will work on any modern-day computer with a CPU that supports SSE2 instructions. B: For Mac-based participants: Ooona Toolkit is Mac-compatible and can be used on a MAC. Minimum PC or laptop requirements – Processor (CPU): Intel Core i3/i5 or its AMD analog – Memory (RAM): 4 GB – Internet browser: Google Chrome

Courses Essentials

Our courses are compelling online courses with stunningly simple, easy-to-follow modules. All courses are given via our Learning Management System. You will be able to view the course as many times as necessary. You can work on your course anytime of the day or evening through unlimited access to course content.

PLUS Students are connected with their tutor via email.
Once you have completed a PLUS course, you will be awarded with a certificate. The certificate attests that the recipient has acquired certain knowledge of the subject.
We currently accept payments via PayPal and credit card. Our courses are offered in Dollars. The course related fee is non-refundable once the course materials have been sent to the student.

Do not worry, your license will be extended in order for you to successfully complete the course.

All our courses are online, and you can start at any time. Our courses provide the freedom of being able to learn how to professionally subtitle and create closed captions without having to travel or relocate.